閱讀《俗女養成記》 [20231110F#蠹魚食堂]

　　《俗女養成記》的書本跟戲劇一樣值得推薦，雖是同樣的故事人物，不過我覺得兩者想要傳達的主軸是不一樣的，如果以「感同身受」來形容，那麼紙本上的文字可能更能觸動我的心。

　　

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 

[原文寫于20191029]

[閱讀《俗女養成記》]

　　

　　在看過電視版的《俗女養成記》之後，我買回原著認真閱讀了兩遍。

　　我的第一個想法是：嗯，果然改編成影視作品後的劇本與原作是不一樣的。

　　

　　這其實是句廢話。

　　

　　我這麼說並不是代表我非常期待劇本與原著是完全一致的，相反地，在看過電視劇與書本之後，我很高興兩者我都沒有錯過。電視劇自有其影像、聲音表演的魅力，給予觀眾的視覺感受立即且強烈；而作者筆下的文字描繪，則能夠讓讀者將每一個篇章沉澱在心裡，反覆回味。

　　

　　在看完原著之後，我總算確定了一件事，就是電視上所演的「入戲太深」那一幕，書本裡頭是沒有的。

　　其實想也知道，在真實的生活裡怎麼可能會有那樣的一家人，大家都如此感情豐富，同時又能夠毫無保留地表達出來？

　　我說不清楚為什麼我會對全家呼天搶地的橋段如此放不下，總想知道那究竟有幾分的真實性，可能是因為電視上演來太過誇張，悖離了現實，讓人感到匪夷所思；不過也可能是因為在我的內心深處是有幾分羨慕的，一家人的關係能夠這麼緊密，這樣的家庭氛圍或許過於直率，又或許伴隨著不小的親情壓力，然而這也正是「家」的溫度吧。

　　

　　我曾經寫文推薦過《俗女養成記》的電視劇，本篇就將重點放在原著書上。我想原著與改編劇本最大的不同在於，書中並沒有《蔡永森》這號人物，也沒有提到男朋友《江顯榮》。電視劇與原著兩者呈現的主軸是很不一樣的，劇中開宗明義地點出：六年級的女生，沒錢、沒房、沒車，甚至還沒了結婚的對象，然而在戲劇的尾聲，女主角最終還是找到了情感的歸宿，整齣戲應該可以定調為有笑有淚的愛情喜劇。

　　

　　不過原著並非如此，書中不曾出現過愛情，至少沒有用顯而易見的篇幅描述過，作者藉由文字想與讀者分享的並不是她的愛情觀，而是在餵養她長大的家庭中、在成長的過程裡，那些長輩們，特別是阿嬤，潛移默化、一點一滴教會她的人情世故，《俗女養成記》書中想傳達的是家族中溫厚，卻又令人糾結的親情，愛情的樣貌其實是隱而未現。

　　

　　讀過《俗女養成記》之後，我才意識到書中作者成長的家庭是三代同堂。

　　這當然在觀賞電視劇的時候就知道了，但是在看劇的當下，「三代同堂」這四個字卻不曾在我的腦海中浮現出來，我的意思是：即使是在看「入戲太深」的那一幕、在笑著大喊「這太誇張」的同時，我心裡想到了「舞臺劇」，甚至也想到「呼天搶地」這個成語，但卻沒有跳出「三代同堂」這個顯而易見的家庭結構。

　　

　　直到我閱讀過原著之後，我才認真體會到，作者講述的是她家三代同堂的日常生活，因為是三代同堂，傳統的價值觀才會如影隨形地跟著作者，那些對女孩的限制與要求、那些只有在大家庭中才能見識到的人情世故，作者從小身在其中，靜靜地觀察、慢慢地內化，最終讓這些傳統的家庭價值，特別是對女孩子的期待，化作為自己成長的目標，同時也是人生的壓力來源。

　　

　　傳統家庭框架了「好女孩」，也就是作者所說的「淑女」的形象。

　　

　　我甚至會悲哀地認為：原生家庭只是將自家的「女兒」視作別人家的準「媳婦」在教養，因此一切進退得宜的行為，長輩們口中所說的「家教」，都只是為了希望女兒能找到好婆家，以及進了婆家之後不要丟娘家的臉。而女人從「女兒」的身份轉變為「媳婦」之後，她被要求必須事奉公婆、相夫教子、溫柔婉約、賢良淑德……如此這般，女人的一生才算是功德圓滿。

　　

　　更無奈的是，許多被傳統禮儀調教過的女性，最終會認同並且選擇站在父權集團的陣營，為男性訓練下一個世代的女性，特別是媳婦，那是「取」進門、自家要留用的女人。就像是老一輩的女性經常掛在嘴上、恭賀對方娶新媳婦時所說的：「媳婦熬成婆」，意味著「妳家已經有了等著妳調教的女人」，晉升為婆婆地位的女人可以將自己過去幾十年所承受的不公平、不合理的要求與對待，悉數加諸在這個新嫁婦的身上。

　　

　　如同作者提到她在進入青春期時所形容的：

　　「自己已經上到媽媽正在搭乘、而阿嬤即將按鈴離座的那班身為女人的列車。」

　　(書頁P.070)

　　

　　從女孩到女人，女性的轉變不單單只是生理上的變化，那同時也預示著責任的傳承，女人除了肩負著對原生家庭的責任，同時也必須開始學習，如何在未來的婚姻家庭中承擔自己應有的角色價值。

　　女人總是被要求必須表現得像個「淑女」的樣子，然而「淑女」的定義並不像是「人血是紅色的」、「人需要呼吸氧氣」那樣顛簸不破。當然，為「淑女」定下規矩的那群人會堅信並且宣揚，他們所說的「就是真理」。不同的種族、社會、宗教、文化、時代，對於「淑女」的要求或有差異，而不變的是：「淑女」的定義總是從父權社會而來。

　　

　　久而久之，女孩也就內化了「淑女」的標準，同時還用這套標準來難為自己。

　　

　　原著的最後，作者提到與她同為六年級生的幾位朋友，幾個女生都各自在生活、家庭、工作上努力奮鬥，她們也都有自己的優點與成就，但是卻都說不出覺得自己最讓家人稱許的地方是甚麼。這就是女人，總是認為自己在旁人，特別是長輩的眼裡不夠完美，其實想想女人或許都弄錯了，對自己的表現最不滿意的人，可能就是女人自己。

　　

　　我喜歡作者在走過從「女孩」到「女人」的成長經歷之後得到的領悟：

　　女人可以選擇當個「不聽話」的人，不聽話也不必覺得自己太壞。